1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Η ώρα της πτήσης σήμερα θα είναι
περίπου 14 ώρες

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
και ελπίζουμε σε μια ομαλή
βόλτα για το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,600
Προς το παρόν, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

4
00:00:10,960 --> 00:00:15,280


5
00:00:15,280 --> 00:00:17,240


6
00:00:17,240 --> 00:00:21,920


7
00:00:21,920 --> 00:00:23,960


8
00:00:23,960 --> 00:00:28,760
<font color="

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,280


10
00:00:31,280 --> 00:00:35,440


11
00:00:35,440 --> 00:00:37,320


12
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
ΓΡΙΝΓΕΙ

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
Cass;

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Cass;

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,920
Κάσι;

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Συγγνώμη, κυρία, θα έχετε
<font color="

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Κύριε, πρέπει να καθίσετε.

19
00:00:51,120 --> 00:00:54,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,360
Cass;

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Κυρία. Κυρία. Ναι, σίγουρα.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
Γεια, αυτή είναι η Μία. Αφήστε ένα μήνυμα.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
Βοήθεια. Βοήθεια, Μία.

25
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
<font color="

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
ΚΟΥΜΠΙΑΚΙΑ

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,360
DEAD TONE μπιπ

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,200
ΓΡΙΝΓΕΙ

30
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
Θεέ μου...

31
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

32
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
λυπάμαι πολύ. Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό
συμβάντα; Χρόνια.

33
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
<font color="
Τότε γιατί δεν το έκανες;!

34
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
Τι άλλο έχεις πει ψέματα;
Υπήρξαν άλλοι άντρες;

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
Ήταν... Ήσουν μόνο εσύ και ο Τέντι.

36
00:02:54,520 --> 00:02:57,079
δεν σου ειπα
γιατί δεν ήθελα να σε πληγώσω.

37
00:02:57,079 --> 00:02:59,320
Με ελκύθηκα ποτέ;

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
<font color="

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
Ήμουν απλώς σαν μέτωπο
για τον αξιόπιστο νεκροθάφτη;

40
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Δεν ήταν ποτέ αυτό.

41
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Ποιος άλλος ξέρει;

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
Εκτός από την ματωμένη Μία.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
Βάζω στοίχημα ότι με γελάει
μοιάζει με ανόητο.

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
Ο Τέντυ πιστεύει ότι το κάνει η Λουίζ
<font color="

45
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
Ω, λαμπρό.

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Σας ευχαριστώ για αυτό.

47
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Θεός!

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

49
00:03:23,840 --> 00:03:27,000
Είμαι η γυναίκα σου. Είμαι αστυνομικός. Είμαι
υποτίθεται ότι ασχολείται με αυτά τα πράγματα.

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Με εμπιστεύτηκες και σου είπα ψέματα.
Είναι τόσο απλό.

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,079
<font color="

52
00:03:31,079 --> 00:03:32,640
Αυτό ήμουν πάντα.

53
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ...
Όχι!

54
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Τι θέλεις να κάνεις τώρα, ε;

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,320
Θέλετε να χωρίσετε;
Τι θέλετε;

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
Σας αγαπώ τόσο πολύ, Lib, και Sadie.

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,720
Τόσο.

58
00:03:55,160 --> 00:03:57,079
<font color="

59
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Κοιτάξτε, αγνοήστε το.

61
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Είναι ο Ewan.

62
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
Σκατά.

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
Είναι για μένα αυτά;

64
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
Απλά μπαίνεις για έλεγχο
στο μικρό μας έργο.

65
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
Μοιάζω με άντρα
ποιος θα σε απογοητευει

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
<font color="

67
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Ω.

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,720
Μόλις βγάζω αυτές τις φωτογραφίες
έξω από το μυαλό μου, αδελφή, αυτό είναι όλο.

69
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Είσαι καλά;

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
Ναι, φυσικά.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Σας ευχαριστώ.

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
Ιησούς.

73
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
Αυτό είναι πέρα ​​από φρικτό.

74
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Ένα αγριογούρουνο.

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
<font color="

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Θα είναι ξεκάθαρο
μετά τη νεκροψία.

77
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Γεια σου. Οχι...

78
00:05:03,440 --> 00:05:06,280
Λοιπόν, ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό,
είναι η δέουσα διαδικασία.

79
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
Θα θέλουν να τσιμπήσουν
και εξετάσεις σάλιου.

80
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
Καθιερώστε τι ακριβώς;
<font color="

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
Το θέμα είναι
που δεν ξέρουμε με σιγουριά.

82
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
Το υπουργείο θα θέλει να καταστρέψει
το ζώο και πάρτε απόδειξη ότι

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,520
κάναμε κάθε δυνατό βήμα για να
αποτρέψτε αυτό να συμβεί ξανά.

84
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Το υπουργείο;

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
<font color="

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
Όχι αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

87
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
Η μητέρα μου...

88
00:05:31,400 --> 00:05:35,880
..Λίμπι, δεν θα περάσει
η αναξιοπρέπεια μιας νεκροψίας.

89
00:05:35,880 --> 00:05:38,480
Το σώμα της ήταν
μαυρισμένο από ένα ζώο.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
Αυτό είναι οικογένεια.

91
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Και μας χρωστάς.

92
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
<font color="
το ξέρουμε και οι δύο.

93
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Ξέρεις τι, Λίμπι;

94
00:05:54,840 --> 00:05:59,440
Είστε πραγματικά τόσο άχρηστοι όσο
όλοι σε αυτή την πόλη λένε ότι είσαι.

95
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Θέλω το σώμα της μητέρας μου στο σπίτι.

96
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

97
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
Κανείς δεν πρόκειται να γαμήσει,
Βασανίζω.

98
00:06:17,040 --> 00:06:19,400
<font color="
σαν να υπερασπίζεται την αδερφή του

99
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι οπαδός.

100
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
Ναι. Τι γίνεται με τη μαμά σου; Χμμ;
Λοιπόν, την αντέχω.

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι για αυτό
είδος πράγματος. Δεν είναι.

102
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
Το μόνο άτομο που είναι περίεργο
<font color="

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
Μην τσαντίζεσαι 15 χρόνια
σαν να μην σημαίνει τίποτα.

104
00:06:32,120 --> 00:06:34,000
Είσαι καλύτερος από αυτό, Χάρι.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
ΕΙΜΑΣΤΕ καλύτεροι από αυτό.

106
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Καλημέρα, Χάρι. τι κάνεις
εδώ;

107
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Ακριβώς στην ώρα τους.
Πάω να βάλω το βραστήρα.

108
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
<font color="
Πρέπει να μιλήσω με.

109
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

110
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
Τι συμβαίνει με αυτόν;

111
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Ω, προβλήματα γάμου.

112
00:06:50,159 --> 00:06:51,720
Γύρισε στον ειδικό, έτσι;

113
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Θα σε τακτοποιήσω αυτό το cuppa, ε;

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Κάτσε.

115
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Είναι αυτή μια επίσημη γραμμή έρευνας;
<font color="

116
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
Προσωπικός.

117
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
Έβαλες δυνατά τον άντρα μου
να βγει;

118
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Ω, έλα Λίμπι.

119
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Εκείνος ζούσε ένα ψέμα κι εσύ.

120
00:07:15,880 --> 00:07:18,160
Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας.

121
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,840
Ο ΛΙΜΠΥ ΓΕΛΑΕΙ

123
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
<font color="
δεν είσαι;

124
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Ωστόσο, έχεις μπάλες,
Θα σου το δώσω.

125
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Δεν το είπα στη Σάντι
αν αυτό είσαι... Καλά.

126
00:07:35,280 --> 00:07:37,920
Επειδή δεν είναι αυτή η δουλειά σου,
αυτό είναι δικό μας.

127
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
<font color="

129
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
..Δεν καταλαβαίνω πώς η συμπεριφορά μου
μπορεί να επηρεάσει άλλους ανθρώπους.

130
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Αναστατώνει τους ανθρώπους,
απογοητεύοντάς τους...

131
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
..είναι κάτι στο οποίο υπερτερώ.

132
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Σαν την Κάσι;

133
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Κοίτα, δεν ξέρω
αν αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή αλλά

134
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
<font color="

135
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
Φαίνεται πολύ ζοφερός.

136
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
Λέει συνέχεια ότι δεν μπορεί να συνεχίσει.

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
Νομίζω ότι χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια.

138
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
Ναι, δεν υπάρχει λόγος
τι μπορεί να κάνει ο Ewan αυτή τη στιγμή.

139
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Τι λες Λίμπι;

140
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Η Hera Olsen ήταν δική μου
<font color="

141
00:08:27,520 --> 00:08:31,680
Υποθέτω ότι τα είδες όλα
όταν τρύπωσες τα αρχεία της.

142
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Αν μιλάς
για το σημείωμα αυτοκτονίας, ναι.

143
00:08:34,240 --> 00:08:35,679
Το έχεις διαβάσει;

144
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Κάποιοι από εμάς σεβόμαστε
ιδιωτικότητα άλλων ανθρώπων.

145
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
Γιατί δεν το έδωσε κανείς
<font color="

146
00:08:42,640 --> 00:08:45,080
Τα παιδιά που δούλευαν εδώ τότε
σκέφτηκε ότι ήταν πιο ευγενικό να μην.

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Ένας γονιός δεν έχει
κάθε δικαίωμα να...

148
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
Τότε η πόλη ήταν διαφορετική.

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,880
Είδατε ότι η Ήρα ήταν έγκυος.

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Ήταν του Ewan; Μμ-χμ.

151
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
<font color="
ειρωνεύτηκε.

152
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
Είπε ότι είχε πάρει
ο ίδιος παγιδευμένος

153
00:09:00,640 --> 00:09:03,400
και ότι το κάθαρμά του δεν θα γινόταν ποτέ
αναγνωρίζεται από την οικογένεια.

154
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
Ακούγεται οικείο; Εκπληκτική επιτυχία. Χμμ.

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
Ο πατέρας σου. Ο πατέρας του Ewan.

156
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
<font color="
για πρώτη φορά στη ζωή του.

157
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
Τότε η Ήρα έχασε το μωρό.

158
00:09:14,240 --> 00:09:15,400
Δεν είχε αισθήματα γι' αυτόν,

159
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
ήταν πάντα μπροστά
σχετικά με αυτό.

160
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
Αλλά τότε ο πατέρας μας,
το έμαθε και αυτό.

161
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
Και ειρωνεύτηκε τον Ewan ακόμα περισσότερο;

162
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
<font color="
ανέβηκε την κορυφογραμμή...

163
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Τα υπόλοιπα τα έχεις δει.

164
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Συγγνώμη, λέτε αυτό που πιστεύω
λες, Λίμπι;

165
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
Βλακωδώς, δεν ήθελα
να το πιστέψεις.

166
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Ο Ewan είναι ακόμα η μόνη μου οικογένεια.

167
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Και τώρα το έχει ξανακάνει.
<font color="

168
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
Απίστευτος!

169
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Ο ΛΥΚΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

170
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
ΛΥΚΟΙ ΚΛΑΡΙΣΜΟΙ

171
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Πάω.

172
00:10:07,600 --> 00:10:08,920
Πάω!

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Πάω!

174
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
ΠΑΩ!

175
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Γαμώ!

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
Γαμώ! Γαμώ!

177
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
Ευχαριστώ.

178
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Γεια, μαμά.

179
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
<font color="

180
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Είσαι εντάξει; Ναι, φυσικά.

181
00:10:47,920 --> 00:10:49,480
Ο μπαμπάς είναι καλά;

182
00:10:57,400 --> 00:11:00,880
Νομίζεις ότι θα το έκανε ο θείος Ewan
σαν να κάνω το μακιγιάζ της Annot

183
00:11:00,880 --> 00:11:02,720
για την κηδεία;

184
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε αυτό.

185
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
<font color="
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

187
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Το βρήκα στο κατώφλι.

188
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Απλώς βάλτε το εκεί.

189
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Πώς αισθάνεσαι;

190
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
Ο Ισα δραπέτευσε.

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Νομίζω ότι αυτή...

192
00:12:18,520 --> 00:12:21,480
Νομίζω ότι ήταν αυτό που...

193
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
Νομίζεις ότι ο Isa επιτέθηκε στη μητέρα σου;

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
<font color="

195
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Θεός.

196
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
Έπρεπε να την είχα εξασφαλίσει καλύτερα,
Μία.

197
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
Όχι. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

198
00:12:40,920 --> 00:12:43,360
Ήταν ατυχήματα.

199
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
Φρικτά τυχαία ατυχήματα.

200
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
Κι αν το μάθει κάποιος
ότι κρύβαμε τον Ίσα;

201
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
<font color="

202
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Πώς θα το μάθαιναν;

203
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
Σε έχω.

204
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
Ναι; Το εννοώ.

205
00:13:08,040 --> 00:13:12,760
Είχα μια...αναμνηστική πλακέτα
σκαλισμένο για την Κάσι.

206
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
Από εκείνον τον τύπο Έρου.

207
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το βάλουμε
πάνω στην κορυφογραμμή.

208
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
<font color="

209
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
Πάρε λίγο το μυαλό σου από τα πράγματα.

210
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Δεν ξέρω.

211
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Θέλω να πω, ο κόσμος μπαίνει μέσα.

212
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
Θέλουν να μιλήσουν για τη μαμά.

213
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
Κάντε κάτι για τον εαυτό σας
για μια αλλαγή.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δηλαδή θα το έκανα
αρέσει να ξαναπάω.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
<font color="

216
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
Νομίζω ότι θα γίνει.

217
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Θα πάω να ετοιμαστώ.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

219
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
Γεια σου ξένε.
Γεια σου Mia.

220
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει μέχρι τώρα
Έχω καθαριστεί πλήρως

221
00:14:03,080 --> 00:14:05,240
από τον Jacky και το σανίδι.

222
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Φυσικά και έχεις.

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,120
<font color="
ανεξάρτητα από το νοσοκομείο.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
Ποτέ δεν θέλουν φασαρία ή σκάνδαλο.

225
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
Μία, θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω
σκέφτηκε πολύ και σκληρά για αυτό.

226
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
Πρέπει να πω στον Τζάκι ότι ήσουν εσύ
που πήρε το Duranyl.

227
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
Με κοροϊδεύεις;
Οχι.

228
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
<font color="

229
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
Όχι. Χειρότερα.

230
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
Θα της προτείνω να κοιτάξει
στις σχετικές πληροφορίες

231
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
στον περιεγχειρητικό θάνατο
που μόλις απαλλάχτηκες.

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Παρακαλώ... Πρέπει να σταματήσει.

233
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
Μην, μην...

234
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
<font color="
Χρειάζομαι βοήθεια.

235
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
Θα πάρω συμβουλευτική.

236
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Αυτό τελείωσε, Μία.

237
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Δεν έχω επιλογή.

238
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
Θα χάσω τη γαμημένη μου δουλειά.
θα με συλλάβουν.

239
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Προορίζεται να γίνεις φίλος μου.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
Μη μου το δώσεις.

241
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
<font color="

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,960
Αχ μου...
Ριζ, εδώ περνάω από την κόλαση.

243
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

244
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Πραγματικά το κάνω.

245
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
Αλλά αυτό είναι
το τέλος του δρόμου για εμάς.

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
Πρόστιμο. Εντάξει, εντάξει. Κάντε το.

247
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
σε τολμώ. Προχωρώ.

248
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΕΘΑΝΕΙ

249
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
<font color="

250
00:15:18,320 --> 00:15:21,400
Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ
γιατί εσύ και ο Κας πέσατε έξω.

251
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Είναι...

252
00:15:25,760 --> 00:15:28,840
Δούλευε για έναν κάστορα
πρόγραμμα επανεισαγωγής

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
στη Σκωτία.

254
00:15:33,360 --> 00:15:35,640
Συνήθως εκεί που ο κόσμος γελούσε.

255
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
Αχ.

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,080
<font color="
περιοχές επανεισαγωγής κάστορα

257
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
και οι αγρότες
άρχισε να εκνευρίζεται.

258
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
Και ξεκίνησαν
πυροβολώντας κάστορες νεκροί.

259
00:15:45,640 --> 00:15:50,480
Και μπορείτε μόνο να φανταστείτε πόσο
Η Κάσι ξεκίνησε με αυτό.

260
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Χμμ.

261
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
<font color="
ένα από τα όπλα πάνω της.

262
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Ακριβώς. Αυτό είπα.

263
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
Εμ, τότε προφανώς
Έγινα ο κακός.

264
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Λοιπόν, όχι ο κακός,
περισσότερο το, χμ...

265
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
..το σπατάλη

266
00:16:06,160 --> 00:16:08,080
ανήσυχος εθισμένος

267
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
<font color="
ή φροντίδα για τον πλανήτη.

268
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
Ωχ.

269
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
Ναι. Αχ...

270
00:16:15,840 --> 00:16:18,880
Τέλος πάντων, κόλλησε
στη Νέα Ζηλανδία

271
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
να βρει ανθρώπους που θα καταλάβουν.

272
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Λοιπόν, σίγουρα το βρήκε.
μμ.

273
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
<font color="
βρήκε ανθρώπους που τη φρόντιζαν.

274
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Αλλά ξέρεις...

275
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
..δεν μπορώ να μην σκεφτώ όμως,

276
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
ίσως να είμαι εγώ
εγωιστής πάλι, αλλά...

277
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
...χωρίς όλα αυτά...

278
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
..εγώ και εσύ
δεν θα είχαν βρει ο ένας τον άλλον.

279
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
<font color="

280
00:16:51,360 --> 00:16:54,680
Ναι. Μπορεί να πάρει λίγο, αλλά

281
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
Μπορώ να είμαι γλυκός.

282
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

283
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

284
00:17:24,079 --> 00:17:25,520
Sadie.

285
00:17:30,920 --> 00:17:33,040
Λυπάμαι για πριν.

286
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

287
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
Έπρεπε να ήμουν
μπροστά μαζί σου.

288
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
<font color="

289
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
Ο μπαμπάς σου...

290
00:17:49,560 --> 00:17:50,640
..καλός άνθρωπος.

291
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Ελπίζω να το ξέρεις.

292
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
Τι συμβαίνει;

293
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
Μας αφήνει ο μπαμπάς;

294
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
Απλά πες μου.

295
00:18:10,160 --> 00:18:11,760
Sadie...

296
00:18:11,760 --> 00:18:15,080
..ο μπαμπάς σου δεν θέλει
πληγώσει εσάς ή εμένα.

297
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
<font color="
και κάνει πάντα αυτό που είναι σωστό

298
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
και δεν μπορούσε να σε αγαπήσει περισσότερο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

299
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

300
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Δόξα τω Θεώ.

301
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
Τι συμβαίνει;

302
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
φοβάμαι.

303
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Ενας...

304
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
..Έχω δει κάποιον.

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,560
Είπες ψέματα

306
00:18:51,560 --> 00:18:54,400
<font color="

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,880
Είναι πολλά
πρέπει να δουλέψουμε.

308
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
Μαζί σαν οικογένεια.

309
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
ΣΑΝΤΙ ΛΥΓΟΙ

310
00:19:10,480 --> 00:19:11,760
Έλα εδώ.

311
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
ΜΙΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

312
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;

313
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
Οχι.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
Εντάξει.

315
00:19:43,000 --> 00:19:44,560
Ακολούθησέ με, λοιπόν.

316
00:19:46,920 --> 00:19:50,640
<font color="
επαφής ανά πάσα στιγμή.

317
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

318
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
Είστε εντάξει;

319
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Εδώ.

320
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
Σε έχω.

321
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
Μην κοιτάς κάτω.
ξέρω.

322
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:20:12,120 --> 00:20:14,920
Δεν έπρεπε να κοιτάξω κάτω.
Ερχομαι.

324
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
<font color="

325
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
Θέλω να σου δείξω κάτι.

326
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
Λίγο πιο πάνω.

327
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Δεν θυμάμαι αυτή την ενότητα.

328
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
Υπάρχουν διαφορετικά μονοπάτια ανάβασης.

329
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Μου αρέσει αυτός ο τρόπος για αλλαγή.

330
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
Ερχομαι.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,240
Γεια... Πού πήγες;

332
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
Γιούαν; Σταμάτα να γαμάς.

333
00:20:57,320 --> 00:20:59,520
<font color="

334
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
Γιούαν;

335
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
Γιούαν!

336
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

337
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

338
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
Το άκουσες αυτό;

339
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
Ναι.
Εξαφανίστηκες.

340
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
Δεν μπορούσα να συνεχίσω.

341
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Διψασμένος;

342
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Ναι, ξεραμένο.

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
<font color="

344
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Ναι.

345
00:21:54,040 --> 00:21:56,320
Πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα πολιτισμένα,
δεν το κάνουμε;

346
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
Θέλετε να κάνετε τα πράγματα ωραία,

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
για την Κάσι.

348
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
Χα. Σου μοιάζει ακριβώς.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
Κάνω καλή δουλειά εκεί, γιατρ.

350
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
Πολύ ακριβής.

351
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
Μπα-αχ. Εβίβα.

352
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
<font color="

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
Ναι, μετά από αυτό.
Όχι τώρα.

354
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
Πυροβόλησα έναν λύκο.

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
Τι;

356
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;

357
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Ένας λύκος.

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
Καλού μεγέθους κάθαρμα επίσης.
Λοιπόν, σκύλα, στην πραγματικότητα.

359
00:22:58,800 --> 00:23:01,080
Α, δεν είναι ο σκύλος του Τζόνστον;
<font color="

360
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
Είναι ένας ματωμένος λύκος. Δεν είμαι αδύναμος.

361
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
Δεν υπάρχουν λύκοι στη Νέα Ζηλανδία.

362
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Όχι πια, δεν υπάρχει.

363
00:23:07,240 --> 00:23:09,160
Μάλλον είναι αυτό που σκότωσε τον Annot.

364
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
Φτωχή γυναίκα.
Δεν είναι ο τρόπος που θα επέλεγα να πάω.

365
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Α, ναι;
Και από πού στο διάολο ήρθε;

366
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
<font color="

367
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
Δηλαδή, μας έκλεψαν τις κατσίκες
για να τροφοδοτήσει το bugger.

368
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Γιατί θα έφερναν οι ρεγουιλντέρ
ένας λύκος σε μια χώρα

369
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
που δεν υπάρχουν λύκοι;

370
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
Πάει ενάντια σε όλα
αντιπροσωπεύουν.

371
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Πες μου εσύ.

372
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
<font color="

373
00:23:28,360 --> 00:23:31,480
Αυτά τα πεύκα κάτω στο νότιο φράχτη,
ήρθε η ώρα να ανακτήσετε το βοσκότοπο.

374
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Καθιερώστε ιθαγενείς
ως ζώνη προστασίας αντ' αυτού.

375
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Λοιπόν, ο παππούς σου έχτισε
αυτό το αγρόκτημα από το τίποτα.

376
00:23:37,520 --> 00:23:40,000
Αυτά τα κωνοφόρα,
<font color="

377
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Λοιπόν, ας το αλέθουμε. Χρησιμοποιήστε τα χρήματα.

378
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
Αυτό είναι για τη γη, μαμά.
Θέλουμε να το επισκευάσουμε.

379
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
Πραγματικά σου έκανε πλύση εγκεφάλου,
δεν ήταν; Αυτός ο Σκωτσέζος.

380
00:23:51,240 --> 00:23:53,840
Σε παρέσυρε στο κρεβάτι της
και αυτό ήταν.

381
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
<font color="

382
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Εγώ και ο Χάρι είμαστε ζευγάρι.

383
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
Είμαστε από το σχολείο.

384
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

385
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
Ναι, δεν κατέβηκα
στο τελευταίο ντους, έτσι;

386
00:24:09,120 --> 00:24:11,280
Τότε όλη αυτή η συζήτηση για την Κάσι;

387
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
Δεν ήταν ποτέ στο χέρι μου
<font color="

388
00:24:14,800 --> 00:24:16,760
αλλά ίσως προσπαθούσα.

389
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
λυπάμαι.

390
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Γιατί δεν μπορούσες να πεις
η δική σου μητέρα;

391
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
Δεν το κάνεις εύκολο.

392
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
ΓΕΛΑΕΙ

393
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
Σ'αγαπώ γιε μου.

394
00:24:30,440 --> 00:24:32,680
Θεέ μου, καημένη η ματωμένη Λίμπι, ε;

395
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
<font color="
πρέπει να περάσει.

396
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
Ναι, είναι νέα και για εκείνη.

397
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Ξέρω ότι πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.

398
00:24:40,080 --> 00:24:41,760
Απλώς, δεν ξέρω τι να κάνω.

399
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
Α, θα κάνεις το σωστό,

400
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

401
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
Αλλά, ε, εξαρτάται από σένα, Τέντι.

402
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
<font color="
να έρθω να ρίξω μια ματιά

403
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
πώς μοιάζει ένας ογκώδης νεκρός λύκος;

404
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Ή όχι;

405
00:24:55,560 --> 00:24:56,960
Ζυγίζει περισσότερο από όσο νομίζετε.

406
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
θα οδηγήσω.
Ω! Ναι, σωστά.

407
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
Έχεις ησυχάσει λίγο.

408
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
Κάτι στο μυαλό σου;

409
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
<font color="

410
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
Γιατί το ανέφερε ο Annot

411
00:25:21,840 --> 00:25:24,800
ήσουν στο λοβό
όταν πυρπολήθηκε.

412
00:25:24,800 --> 00:25:26,240
Το είπε αυτό;

413
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
Μερικές φορές μιλάμε.

414
00:25:31,080 --> 00:25:32,640
Της έδωσα πίσω το κασκόλ της.

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
Και για την ιστορία,
δεν ήσουν στο σπίτι.

416
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
<font color="

417
00:25:39,800 --> 00:25:41,560
Σε έψαχνε.

418
00:25:42,800 --> 00:25:46,320
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να είχες γνωριστεί
Μαμά πριν το χάσει.

419
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Ήταν...

420
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
..πραγματικά καταπληκτική γυναίκα.

421
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
Έξυπνο σαν μαστίγιο.

422
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
Μου φάνηκε διαυγής.

423
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Γιατί να βάλω τη φωτιά, Μία;

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,760
<font color="
οι αγρότες το έκαναν,

425
00:26:07,760 --> 00:26:10,120
θα ήταν ένα καλό σημείο συγκέντρωσης
για σένα.

426
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Κρατήστε όλα τα στρατεύματά σας στη γωνία σας.

427
00:26:12,160 --> 00:26:13,520
Η ομάδα μου είναι πιστή.

428
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εθελοντές,
Δεν αγοράζω την υποστήριξή τους.

429
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
Εννοώ, είναι προφανές ότι ήταν
<font color="

430
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
Και εκτός αυτού,
αν δεν σε άκουγα να φωνάζεις,

431
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
μπορεί και να σε χάσαμε.

432
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
Δεν θυμάμαι να φώναξα.

433
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
Σίγουρα σε άκουσα.

434
00:26:37,120 --> 00:26:38,880
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

435
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
Είσαι σίγουρος;

436
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Ίσως παραμορφώθηκε από τη ζέστη.

437
00:26:55,640 --> 00:26:59,280
<font color="
προπαιχνίδι.

438
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
Χμμ; Αυτό είναι αυτό;

439
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Έλα, τι βιασύνη;

440
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
Πώς ήταν ο πατέρας σου;

441
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Αυτός είναι ένας τρόπος να σκοτώσεις τη διάθεση.
Α-χα.

442
00:27:19,080 --> 00:27:22,720
Σας έκανε bullying; Γιατί;
<font color="

443
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
Ήταν ένα απόλυτο τσίμπημα

444
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
μέχρι που του σηκώθηκα.

445
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
Δεν με γάμησε ποτέ
πάλι, μετά από αυτό.

446
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Πάντα.

447
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
σε πήρα.

448
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
Πάμε.

449
00:28:23,040 --> 00:28:26,280
Grimes στη βάση. Κατευθύνεται προς τα έξω
για να ερευνήσει έναν πυροβολισμό.

450
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
<font color="

451
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι, αντιγράψτε το, Λίμπι.

452
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Ω, σκατά.

453
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

454
00:29:15,160 --> 00:29:16,400
Εκεί;

455
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

456
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Οι σκιές φεύγουν μακριά.

457
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Είναι όμορφο.

458
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
Θα της άρεσε πολύ.

459
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
<font color="

460
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
παρά έμπορος ναρκωτικών.

461
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρω;

462
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
Ότι βρήκες το κασκόλ της μαμάς;

463
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
Ό,τι απέμεινε από αυτό
στο περίβολο του Ισα.

464
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
Ούτε αυτό το ήξερες,
εσείς;

465
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
Σας φαίνεται οικείο;

466
00:30:30,080 --> 00:30:31,360
<font color="

467
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Μάλλον δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι, γιατρέ.

468
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

469
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Επειδή είσαι ακαταμάχητος.

470
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
Και γιατί συνεχίζεις να φοράς
το σακάκι της;

471
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
Να σε αναστατώσει.

472
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
Περισσότερες πιθανότητες να κάνετε λάθος.

473
00:30:50,160 --> 00:30:52,400
<font color="

474
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
Στείλατε το βίντεο στην Cassy.

475
00:30:57,240 --> 00:30:59,800
Ή πλήρωσες κάποιους έφηβους
να το κάνω για σένα.

476
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Δεν μπορούσα να το προβλέψω ποτέ
ότι εσύ, Μία,

477
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
από όλους,
θα ήταν αυτός που το βρήκε.

478
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
Δηλαδή, δεν το σκεφτήκαμε καν
<font color="

479
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
Αλλά το αγόρασες, σωστά;

480
00:31:09,800 --> 00:31:12,920
Πίστεψες τον Τέντυ
σκότωσε την αδερφή σου από ζήλια.

481
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Βολικός.

482
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω, Μία...

483
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
..το έπαιζε σαν να γλίστρησε.

484
00:31:40,720 --> 00:31:42,840
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ LIBBY

485
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
Γαμήστε σας.

486
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
<font color="

487
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
Χμμ;
Έχετε άλλα κόλπα στο μανίκι σας;

488
00:31:59,960 --> 00:32:01,920
Ξέρω ότι έβαλες νυχτερίδες στο δωμάτιό μου.

489
00:32:03,280 --> 00:32:04,840
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έβαλες τη φωτιά.

490
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
Προσπάθησες να με σκοτώσεις,
αλλά απέτυχες.

491
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Επειδή είσαι αδύναμος, Ewan.

492
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
<font color="

493
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
ΓΕΛΑΕΙ

494
00:32:24,520 --> 00:32:25,760
Τι έπαθε η αδερφή μου;

495
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
Τι έπαθε η αδερφή σου;

496
00:32:29,520 --> 00:32:32,760
Με κορόιδευε.
Με πείραξε, Μία, όπως κι εσύ.

497
00:32:32,760 --> 00:32:35,480
Ήθελα να είναι μέρος μου,

498
00:32:35,480 --> 00:32:37,040
μέρος της οικογένειάς μου.

499
00:32:37,040 --> 00:32:39,920
Της έδωσα το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου,
<font color="

500
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
Αλλά ω, όχι,
δεν φοράει κοσμήματα, Μία.

501
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Αλλά το greenstone του Teddy;

502
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
Κάτι δανεικό;
Ω, το καμάρωνε.

503
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Με ντρόπιασε, Μία.

504
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Με χρησιμοποίησε.

505
00:32:51,960 --> 00:32:55,600
Δεν σεβάστηκε όλα αυτά
<font color="

506
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
Η ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

507
00:33:01,480 --> 00:33:03,640
Και μετά συνέχισε να πιέζει.

508
00:33:04,800 --> 00:33:06,320
Συνέχιζε να πιέζει.

509
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Και σπρώχνοντας.

510
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
Είσαι ένας εγωιστής γαμημένος ναρκισσιστής.
Ω, είμαι νάρκισσος;

511
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
Ναι! Είσαι εγωιστής γαμημένος...
Είσαι μια...

512
00:33:12,160 --> 00:33:14,480
<font color="

513
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
Είσαι ψεύτικος.
Πες το ξανά!

514
00:33:17,800 --> 00:33:20,760
Μέχρι που τελικά την έσπρωξα πίσω!

515
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
Γαμώ!

516
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
Η CASSY SCREAMS

517
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
Είσαι καλά εκεί, Ewan;

518
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Ω.

519
00:33:43,960 --> 00:33:46,080
Αυτό είναι το σχέδιό σας, έτσι;

520
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
Γιατί σκότωσες την Ήρα;

521
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
<font color="

522
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Η Ήρα δεν σε ήθελε.

523
00:33:56,160 --> 00:33:58,600
Ή επειδή απέβαλε
το παιδί σου;

524
00:33:58,600 --> 00:34:00,440
Και ούτε η Κάσι.

525
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
Επειδή είσαι κατεστραμμένος, Ewan.

526
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Ακόμα και τη δική σου μητέρα.

527
00:34:04,520 --> 00:34:06,600
Ω, είχε τον αριθμό σου, έτσι δεν είναι;

528
00:34:06,600 --> 00:34:07,800
Εκείνη ήξερε.

529
00:34:11,000 --> 00:34:13,159
<font color="

530
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

531
00:34:17,040 --> 00:34:19,080
Κανείς δεν θέλει να γαμήσει τον Ewan

532
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
γιατί είναι σκέτο γαμημένο κακό.

533
00:34:22,199 --> 00:34:25,560
Βράζετε το Duranyl σε βραστό νερό
αυξάνει τον ρυθμό απορρόφησής του.

534
00:34:30,400 --> 00:34:32,960
Έτσι όλα τα
τα παιδιά της περιοχής το παίρνουν.

535
00:34:34,760 --> 00:34:37,000
Δεν είναι κακή ιδέα, στην πραγματικότητα.

536
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
<font color="

537
00:34:40,480 --> 00:34:44,320
Βλέπετε, η ανοχή μου στο Duranyl
είναι ψηλά στον ουρανό.

538
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Αλλά εσύ...δεν έχεις κανένα.

539
00:34:48,080 --> 00:34:50,040
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που τα βρήκα αυτά.

540
00:34:51,760 --> 00:34:53,239
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

541
00:34:59,160 --> 00:35:02,240
Όλοι νομίζουν τη μητέρα μας
πέθανε σε ατύχημα.

542
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
<font color="

543
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
GASPS

544
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Ίσως αν καλούσα ασθενοφόρο
αμέσως,

545
00:35:10,440 --> 00:35:12,280
θα είχε επιζήσει.

546
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Αλλά τότε τι θα είχε συμβεί;

547
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει.

548
00:35:19,120 --> 00:35:20,400
Οχι.

549
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
Ο ΕΟΥΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

550
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
<font color="

551
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
Αλλά ήξερα τι θα έκανε.

552
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
Οι αναθυμιάσεις τη σκότωσαν.

553
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
τη σκότωσα.

554
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ

555
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Ω, Ewan, ξέρεις...

556
00:35:45,760 --> 00:35:50,200
..δείτε, το θέμα είναι,
όταν πρόκειται για τις ατυχίες μου...

557
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
Ω! ..Ήξερα τι έκανα

558
00:35:52,480 --> 00:35:55,840
<font color="

559
00:35:56,840 --> 00:35:59,040
ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

560
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
ΓΡΥΓΕΙ

561
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
Γιατί να ζήσουν αυτοί οι άνθρωποι
και προκαλεί πόνο;

562
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
Βλέπεις, Ewan, αυτό είναι
διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

563
00:36:13,360 --> 00:36:15,640
Σκοτώνεις από οργή.

564
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Σκοτώνω για έλεος.

565
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
<font color="

566
00:36:23,120 --> 00:36:24,720
..ένιωσα τα πάντα.

567
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
Όταν ο χειρουργός άρχισε να κόβει...

568
00:36:29,920 --> 00:36:32,200
ΓΡΙΝΓΕΙ

569
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
..ήταν ξύπνιος.

570
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
Μπορούσε να νιώσει τα πάντα.

571
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου, στην πραγματικότητα.

572
00:36:40,520 --> 00:36:42,680
ΕΠΙΠΕΔΕΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

573
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
Ναι.

574
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
Αρχίζεις να κοιτάς
<font color="

575
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
Καρδιο.

576
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
Βοήθησε να πάρει το Duranyl
μέσω του συστήματός σας πιο γρήγορα.

577
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
ΟΚ, τότε.

578
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
ΓΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

579
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
Ω, όχι.

580
00:37:15,440 --> 00:37:18,560
Απλώς νιώθεις
συγγνώμη για τον εαυτό σου τώρα.

581
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Γιατί ξέρω τι έγινε.

582
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
<font color="

583
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
Και ήσουν εσύ.

584
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Μία!

585
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Τι κάνεις;

586
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Την αγάπησα!

587
00:37:36,080 --> 00:37:37,720
Τόσο!

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,440
ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ

589
00:37:51,920 --> 00:37:53,520
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

590
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Γαμήσου!

591
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

592
00:39:04,840 --> 00:39:06,360
Ω!

593
00:39:07,960 --> 00:39:10,000
Αχ!

594
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
<font color="

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
Είναι αδύνατο.

596
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Πρόκειται για χειρουργεία επειγόντων περιστατικών.

597
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
Ασχεδίαστος.

598
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
Οι ενέργειές της ήταν εν κινήσει.

599
00:39:45,640 --> 00:39:47,560
Όλοι εκτός από έναν εισερχόμενοι κρατούμενοι.

600
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
Άμεσες αποφάσεις.

601
00:39:51,520 --> 00:39:53,280
Είναι δύσκολο για σένα, Ριζ.

602
00:39:53,280 --> 00:39:56,040
Μην αγνοήσετε το μοτίβο εδώ,
<font color="

603
00:39:56,040 --> 00:39:58,080
Αν ήταν μόνο κλοπή ναρκωτικών, τότε...

604
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
Νομίζω ότι θα χρειαστείς
λίγο ακόμα ρεπό.

605
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
Ας μην το κρύβουμε άλλο αυτό.

606
00:40:05,640 --> 00:40:07,120
Αφήστε το μαζί μου.

607
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
Είσαι σίγουρος για αυτό;

608
00:40:25,760 --> 00:40:27,480


609
00:40:27,480 --> 00:40:30,680


610
00:40:32,160 --> 00:40:33,680
<font color="

611
00:40:33,680 --> 00:40:35,720
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΜΟΤΕΡ REVS

612
00:40:35,720 --> 00:40:39,640

από τη δυστυχία στην ευτυχία σήμερα

613
00:40:41,160 --> 00:40:43,520


614
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
θα το πάρω.

615
00:40:52,920 --> 00:40:57,440
Λοιπόν, δώσε μου λίγο χρόνο
και θα καθαρίσω λίγο χώρο.

616
00:40:57,440 --> 00:40:59,240
Κάντε λίγο χώρο για τα δικά σας πράγματα.

617
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
<font color="
Είναι... είναι τέλειο.

618
00:41:02,200 --> 00:41:04,720


619
00:41:04,720 --> 00:41:06,760


620
00:41:06,760 --> 00:41:09,400


621
00:41:09,400 --> 00:41:10,960


622
00:41:10,960 --> 00:41:14,080

αγαπητός

623
00:41:14,080 --> 00:41:15,720


624
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
Τελευταίο.

625
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
<font color="

626
00:41:18,960 --> 00:41:20,720


627
00:41:20,720 --> 00:41:23,760


628
00:41:23,760 --> 00:41:27,000


629
00:41:27,000 --> 00:41:30,720


630
00:41:30,720 --> 00:41:33,040


631
00:41:33,040 --> 00:41:36,160


632
00:41:36,160 --> 00:41:39,040

τρισευτυχισμένος...

633
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
<font color="

634
00:41:43,720 --> 00:41:45,640


635
00:41:45,640 --> 00:41:49,080


636
00:41:49,080 --> 00:41:53,040


637
00:41:53,040 --> 00:41:55,120


638
00:41:55,120 --> 00:41:58,640


639
00:42:00,560 --> 00:42:03,840


640
00:42:03,840 --> 00:42:07,120


641
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
<font color="

642
00:42:09,200 --> 00:42:10,960

στον άλλο κόσμο...

643
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
ΓΕΛΑΕΙ

644
00:42:12,520 --> 00:42:16,600

εκεί πάνω...

645
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
Χαχα!

646
00:42:18,200 --> 00:42:20,680
ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ

647
00:42:20,680 --> 00:42:22,360


648
00:42:22,360 --> 00:42:25,520


649
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
<font color="

650
00:42:27,480 --> 00:42:30,040


651
00:42:30,040 --> 00:42:31,920


652
00:42:31,920 --> 00:42:34,920


653
00:42:34,920 --> 00:42:36,800


654
00:42:36,800 --> 00:42:39,640


655
00:42:41,240 --> 00:42:43,440


656
00:42:45,800 --> 00:42:48,040


657
00:42:50,280 --> 00:42:52,640


658
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
<font color="